她是李鸿章外孙女，孤独一生只为等一人，等到78岁终于嫁给爱情

张茂渊，母亲是李鸿章的女儿，父亲张佩纶是晚清名臣，曾官至都察院左副都御史。

她还有个身份，就是张爱玲的亲姑姑，张爱玲曾多年和她一起居住，写有散文《姑姑语录》。

张茂渊实在是个很有意思的女子。她不喜欢文人，一切书报杂志，都是张爱玲押着她才肯看。对于张爱玲的小说，也“嫌弃它不大愉快” ，但还是“看在亲戚的份上”勉为其难地过目。但是她并不是旧式的“女子无才便是德”的女子，她读过书，留过洋，有一种“清平的机智见识” ，张爱玲觉得有点像周作人的风格。但是她断然否认，并表示对此丝毫不敢兴趣。

她是李鸿章外孙女，孤独一生只为等一人，等到78岁终于嫁给爱情// //

她自由工作，自在独居，夜里入睡的时候，说：“冬之夜，视睡如归” ，读起来确实有种清淡的诗意。

1925年，张茂渊出国留学。在从上海赴英国的轮船上，她遇到了李开弟。那一年她24岁，年轻心热，尚未成为多年后那个冷淡而利落的职业女子。李开弟毕业于南洋公学(上海交通大学) ，上海嘉定人，在漫长的旅程中对张茂渊照顾有加，张茂渊从此一见钟情。

当时李开弟已经有未婚妻。张茂渊始终还有一份贵族的骄傲，她虽对李开弟有感情，却处理得冷静而克制，从未逾越过分寸。李开弟结婚，她甚至还去做了女傧相。

她是李鸿章外孙女，孤独一生只为等一人，等到78岁终于嫁给爱情// //

此后，她开始了多年的独居生活。最开始她曾用父母留下的遗产投资股票，结果万贯家产化为乌有。但也仅仅一笑了之，领着公文包开始上班，变身职场独立女性。

她先是在英国的一家商行做会计，不久觉得没意思，转而去德国一家电台做播音员，每天工作半小时，薪水不菲。过了段时间，又打算换工作，凭着一口熟练的英语，跳槽到当时上海最有名的大光明戏院做翻译，当时叫“译意音小姐” 。当电影院在放映外国电影时，她就实时将电影中角色说的话同步翻译为汉语，可以说是最早的同声传译。