郑和下西洋是怎样解决翻译的？

郑和下西洋是怎样解决翻译的？// //

显然，通过九天前的一篇回答《郑和下西洋，为何在占城停留半年之久？》一文，已写了明永乐朝的郑和舰队下西洋的目的。明成祖朱棣让郑和舰队下西洋，是有向沿途诸国宣扬国威、输出文化价值观及寻找建文帝的目的（这个属借口成分居多，前篇文章有分析）。郑和舰队是一支极为强大的拥有上百艘各型舰只的特混舰队。

不似在百年之后，航海家哥伦布的西班牙船队、瓦斯科·达·伽马的葡萄牙船队、麦哲伦的西班牙船队一样，是一支几艘或十几艘武装商船组成的探险贸易船队。郑和舰队的最庞大、最著名的“宝船”长44丈、宽18丈。大到连出发港苏州的刘家河也驶不进，不得不转泊上海崇明岛。可见，明朝造船工业能力之恢宏，远远超过同期的西方造船工业。

郑和下西洋是怎样解决翻译的？// //

我们从随郑和下西洋的通事（习外语的中国翻译称通事）马欢所著之《瀛涯胜览》一书中，可以管窥郑和舰队的强大和齐备。《瀛涯胜览》有记，郑和舰队拥有“官校、旗军、勇士、通事、民梢、买办、书手通计二万七千六百七十员。其中官八百六十八员，军二万六千八百名，指挥九十三员，都指挥二员，千户一百四十员，百户一百零三员，户部郎中一员，阴阳官一员，教谕一员，舍人二员，医官医士一百八十员名，余丁二名，正使太监七名，监承五员，少监十员内官、内使五十三员。 ”

什么意思？这是说郑和舰队配备有世界上第一支海军陆战队；外加海军的旗军、火长、舵工等军队专业军士；还有不少的习通沿途各国语言的翻译也即通事，也有许多的内宫办事员以及医生、以及一个专司传播中华文化的教谕等专业人员；令人吃惊是，连教化这些沿途属国如何接生孩子的稳婆（产科医生）和观天象、习阴阳的算命先生都带上了船。靠，这种无微不至的顶级配置，咱大明永乐朝，绝对是世界上强大海军舰队中的No.1！面对着这么牛B的宣扬中华文化和扫平一切属国”平战”两用的配置，还用担心大明王朝的特混舰队与航途诸属国的语言障碍么？

郑和下西洋是怎样解决翻译的？// //

明成祖朱棣，是具有极强海权战略意识和海洋危机意识的中华第一帝，当然郑和也是算登高远望海洋的第二人（人家是皇帝只能排第一），史载郑和有云， ”欲国家富强，不可置海洋于不顾。财富取之于海，危险亦来自于海。 ……一旦他国之君夺得南洋，华夏危矣。我国船队战无不胜，可用之扩大经商，制伏异域，使其不敢觊觎南洋也。 ” 已清楚的表明了，郑和七下西洋，不是为专访建文帝之踪迹的，而且也说明，这种持续而稳定的巨大财政投入，是当时西方诸国绝对投不起的。

郑和舰队以领先于西方航海技术和先于西方发现非洲、中东、东南亚的探险天分，以及大明帝国，远超于世界各国雄厚的工业基础和造船工业的实力，还有大明以“朝贡”和“赏赐”的方式对航途各国所进行的贸易活动，以及按照天朝上国俯视藩属国的“厚往薄来”的君临之举。都说明了郑和舰队是一支强大的传播中华文化、海洋军事战略力量。

大明永乐朝，一改中国封建统冶者历来不重视海权，只重视陆权的自我封闭的心态。可惜的是，明洪熙朝又开始闭关锁国，将原先恢宏的海洋视野，扳回到狭窄的大明国土之上，让郑和七下西洋，这一历史性占领海洋的先机，变成了中国对浩翰的海洋，仅有的一次最有远见的偷窥。以致于出现了在鸦片战争之中，被西方强国后来居上，从海洋上用舰炮敲开国门之惨状，实在令人唏嘘，令炎黄子孙不服。