汉文“西藏”一词的来历
提示您，本文原题为 -- 汉文“西藏”一词的来历
今天 ， 汉文中的“西藏”（藏文为bod-ljong）一词是指西藏自治区（藏文为bod-rang-skyong-ljong） ， 简称为西藏 。 对于这一名词的来历 ， 能够解说清楚的人不很多 。
７世纪吐蕃王朝兴起 ， 统一青藏高原的大部分 ， 所以唐代汉文典籍用“吐蕃”来称呼吐蕃王朝 ， 同时也指吐蕃王朝所占有的地域 ， 有时还指吐蕃王朝的各部落 。 作为族称 ， “吐蕃”似乎应是藏文中吐蕃王朝的自称bod的对应词 。
汉文“西藏”一词的来历// //
元朝统一藏族地区后 ， 将藏族地区归入“西域”的范围 ， 元朝总称西域各族为西蕃（或写作西番） ， 藏族被看做是西蕃之一 ， 所以有时又被称藏族地区为“西蕃” ， 有时又异写为“西番” ， 这是在地名上第一次在称呼藏族的“蕃”字的前面加上表示方位的“西”字 ， 是后来出现“西藏”一词的第一步 ， 但是“西藏”却并不是从“西蕃”或“西番”演变来的 。
明朝对藏族地区基本上承袭元朝旧制 。 明末清初卫拉特蒙古固始汗联合藏传佛教格鲁派统治青藏高原 ， 因此清朝兴起时是通过固始汗与藏族地区建立关系的 。 蒙古语称藏族为土伯特 ， 并称安多一带藏族为唐古特 。
清朝早期的文献称藏族为“图白忒”或“唐古特” ， 清顺治帝时称藏巴汗为“图白忒部落藏巴汗” ， 称达赖喇嘛为“图白忒部落达赖喇嘛” ， 这里的“图白忒”即源于蒙古语的“土伯特” ， 而蒙古语的“土伯特”又源于“吐蕃” ， 即源于藏族的自称bod 。
到康熙帝时 ， 清朝与藏族地区的关系进一步加深 ， 清朝逐步了解到藏族地区各个部分在政治、社会、民族等方面存在许多差异 ， 各部分的名称也不相同 。 除继续用“图白忒”统称藏族地区外 ， 清朝将达赖喇嘛、班禅喇嘛所居之地沿用藏族的习惯称为“乌思藏”、“卫藏” ， 后来又由“卫藏”一词演变为“西藏” 。
至于清朝为什么在沿用“图白忒”、“土伯特”、“乌思藏”、“卫藏”等词之后 ， 又造“西藏”一词来指“卫藏”地区 ， 据说 ， “图白忒”用作地名时泛指青藏高原 ， 不适合用来专指卫藏地区 ， 而“卫藏”中的“卫”字 ， 与明清时代军政机构中“卫、所”的“卫”字相同 ， 也不宜用作某个地区的专名 。
藏文“卫藏”中的“卫”字恰与满文中的“西方、西方的”（wargi）一词的读音相近 ， 且卫藏地区又处在中国的西南部分 ， 因此可能是“卫藏”一词先在满文中译为“wargiDzang” ， 即“西方的藏” ， 再从满文译成汉文 ， 即是现今常用的“西藏”一词 。
今查《满汉大辞典》中 ， “西藏”一词的满文是wargits’ang ， 而“西城”一词的满文是wargihecen ， 意为“西边的城”；“西域”一词的满文是wargiba ， 意为“西面的地方” 。 由此推测 ， 是清朝的满族君臣把“乌思藏”理解为“西面的藏” ， 称之为“wargidzang” ， 翻译成汉文时译作“西藏” ， 这样才出现了汉文的“西藏”这个地理名词 ， 这可能是一个比较合理的解释 。 （来源：中国西藏信息中心）
推荐阅读
- 别不信，最早把牡丹叫“国花”竟然是她！
- 本命年不顺利，要挂红“辟邪”，为何人们这么认为？
- 历史上诸葛亮究竟是否有过“七擒七纵孟获”？
- 秦朝那个信奉“老鼠哲学”的人，后来怎么样了？—鼠年说鼠（8）
- 中国最“富”两大隐形家族，后代沉寂多年，如今改变了大半中国
- 返京者深夜有家难回：“硬核防疫，以人为本”，为何这并不矛盾？
- 古代名画里的“女主角”，每个都是一段历史
- 河北的省级博物馆为何叫“河北博物院”，而不是“河北省博物馆”
- 历代皇帝为何自称“朕”？恍然大悟！
- 《出师表》成为千古“至文”，历来为忠良义上推崇和传诵