溥仪能英译四书五经东京审判无需翻译为何满语只会一个词语？

提示您，本文原题为 -- 溥仪能英译四书五经东京审判无需翻译为何满语只会一个词语？

说起满语，也许大家很陌生，但是在几百年前，满语曾是爱新觉罗家族的皇家语言，风光程度不言而喻。百年后的今天，满语为何基本上消失不见了呢？

溥仪能英译四书五经东京审判无需翻译为何满语只会一个词语？// //

满语是一个比较年轻的文字，努尔哈赤统一女真族后，并没有自己的文字，这不利于文化的传播，于是他发明了满文。

满文没有被发明出来以前，女真族曾经使用过契丹文和蒙古文。满文被发明出来后，才全面取代了以前的文字，但是这个文字的命运并不长久。

清军入关后，毕竟全天下基本上都是汉人，所以汉族文化是十分普遍的。对汉文化起到重要传播作用的就是乾隆皇帝，他虽然是满人，但是他崇尚汉文化，这样就导致满族文化慢慢地消失，满语自然就开始没落了。

溥仪能英译四书五经东京审判无需翻译为何满语只会一个词语？// //

晚清时期，满语基本上已经十分罕见，当时全中国，能说满语的人数也就在4万左右，这当中大多数是传统的皇家贵族。

辛亥革命时期，国父提出了驱除鞑虏恢复中华的口号，这里面的鞑虏指的就是满清统治者。当时社会上严禁使用满语，如果抓到按汉奸论处。

清朝推翻后，溥仪才年仅6岁，他拥有当时一流的教师队伍，汉文老师就有朱益藩、陈宝琛、徐世昌、袁励准、梁鼎芬，满文老师是伊克坦，英文老师是牛津大学高材生庄士敦。

溥仪能英译四书五经东京审判无需翻译为何满语只会一个词语？// //

汉文就不用说了，这么多名师的教导，溥仪的汉文肯定不会差，起码也得是教授级别的大师。溥仪对西洋文化十分感兴趣，他的英语也是一流的，能直接英译《四书五经》，这放在现在绝对是大师级的水平，因为就算是教授也没能力去翻译《四书五经》这种大作。

幼年的英文学习，给溥仪打下了良好的英文基础。时隔20多年后，溥仪作为证人参加了东京审判，面对法官的英文质询，对答如流，不需要戴同声传译的耳机。

英文跟汉文都十分出色的溥仪，满文可以说是一塌糊涂。他在《我的前半生》中说道：“我的学业成绩最糟的，要数我的满文。学了许多年，只学了一个字‘伊立（起来）！”因为大臣们向皇帝请安，皇帝必须用满语说“伊立（起来）” 。如果不是满清皇家的这个强制性规定，我很怀疑溥仪一句满语都不会说了。

溥仪能英译四书五经东京审判无需翻译为何满语只会一个词语？// //

满族皇帝的满语水平尚且如此，就不用说平民百姓了。虽然满语早就被历史遗忘，但是满族人还是十分珍视自己的母语，老一代满族人会自己出钱把母语教给下一代的年轻人。

满族人的这种做法是值得提倡的，因为保护民族文化就如同保护我们家园的生态环境一样，是功在当代利在千秋的大事。

溥仪能英译四书五经 东京审判无需翻译 为何满语只会一个词语？