为什么雨宝陀罗尼咒不能乱练 rain 为什么雨不能用大（big）来形容_为什么雨（rain）不能用大（

汉语中“大”这个形容词可以修饰很多词，如“大风”、“大浪”、“损失大”、“大规模”、“大路”、“大手术”、“大病” 。而在英语里，中文意思为“大”的big一词却不能和汉语中的“大”一样修饰上面的词，也就是说汉语的“大”不能都译作big 。特别是“大雨”不能译成big rain ，否则会让英美人认为是雨点大，而不是雨大；而应按照英语习惯，译成heavy rain（重雨）。
英美人形容“天气”、“雨”、“雪”、“风力”、“云”、“雾度”、“霜”、“湿气”、“雷”、“波浪”等有关天气方面的词时，都喜欢用“重”（heavy），也就是以“重量”而不是以汉语的“大小”来修饰。为什么？因为英美人认为，以上“雨”一类的事物无法用体积、大小来衡量，而用重量来衡量比较可行。而中国人对事物的思考侧重用体积、大小一类的概念，如“雨点大” 。
看看下列英语里是怎样用heavy来修饰各个单词的：
　?。?）天气恶劣、天气坏 heavy weather
　?。?）大雨 heavy rain
　?。?）大风 heavy wind，strong wind ， high wind（注：风吹得越高high，当然风力越大）
　?。?）大雪 heavy snow
　?。?）大雾 heavy fog，thick fog
　?。?）云雾大 heavy cloud ， dense cloud
　?。?）大浪 heavy seas，rough sea，big waves
　?。?）霜大，霜厚 heavy frost
　?。?）潮气大 heavy moisture
　?。?0）大雷、雷声大 heavy thunder
还有：
a heavy smoker 烟瘾大的人
a heavy drinker 酒瘾大的人
a heavy sleeper 瞌睡大的人、瞌睡虫
a heavy cold 重感冒

为什么雨宝陀罗尼咒不能乱练 rain 为什么雨不能用大（big）来形容

推荐阅读

石家庄美食

怎样做清蒸排骨好吃呢？

健身减肥应该吃什么补充脂肪有助提高健身效率

电热水器怎么选

探究六月雪盆景的意义与象征以六月雪盆景寓意是什么

分层抽样的特征是什么

张俊秀简介

苹果手机微信视频怎样设置铃声

王者关系解除后如何再建立关系

九级伤残等级评定标准及赔偿标准