扬州清明文言文翻译扬州清明文言文翻译节选

在扬州，清明时分，城中的人们都会外出，家家户户都会去展拜先人的坟墓;即使有些人家有许多墓要拜，也一定要在当天展拜完。因此轻盈的马车，装饰华丽的游船来来往往，展转行驶。平民百姓也带着菜肴和纸钱，来到墓地。祭拜完后，便席地而坐，共饮祭酒，啖祭品。这一天，四方客居的外乡人、徽州与山西的商人，和有名的艺妓，所有好事之徒，没有不聚集在一起的。

然而，那些景观团团簇拥在一起，就有如画家的横幅;唯有今天这景象是象鱼那样连贯，象雁那样排列飞行，舒展开有三十余里，正如画家狭长的横幅画卷。南宋作了《清明上河图》，追摹了汴京的景色，充满了思念故国之情。而我睁大眼睛观赏，能不会有这种感情吗！

原文：扬州清明日，城中男女毕出，家家展墓。虽家有数墓，日必展之。故轻车骏马，箫鼓画船，转折再三，不辞往复。监门小户亦携肴核纸钱，走至墓所、祭毕，则席地饮胙。日暮霞生，车马纷沓。宦门淑秀，车幕尽开，婢媵倦归，山花斜插，臻臻簇簇，夺门而入。余所见者，惟西湖春、秦淮夏、虎丘秋，差足比拟。然彼皆团簇一块，如画家横披；此独鱼贯雁比，舒长且三十里焉，则画家之手卷矣。南宋作《清明上河图》，追摹汴京景物，有西方美人之思，而余目盱盱，能无梦想！

【扬州清明文言文翻译扬州清明文言文翻译节选】赏析：这篇文章能于尺幅之内现千里之势，构思时高瞻远瞩，全局在胸，气势宏伟，构图严密而完整。描写时既有鸟瞰式的概括描写，又有特写式的细笔精描。再加上语言整齐、凝练而又富有变化，善于运用排比句以增强气势，提高表现力。故给人的印象既全面完整，又重点突出，的确起到了长卷画同样的作用。