廉颇为赵将伐齐大破之取阳晋,拜为上卿翻译 《廉颇蔺相如列传》的原文( 二 )
秦王与群臣相视而嘻 。左右或欲引相如去 ， 秦王因曰：“今杀相如 ， 终不能得璧也 ， 而绝秦赵之欢 ， 不如因而厚遇之 ， 使归赵 ， 赵王岂以一璧之故欺秦邪！”卒廷见相如 ， 毕礼而归之 。
相如既归 ， 赵王以为贤大夫使不辱于诸侯 ， 拜相如为上大夫 。秦亦不以城予赵 ， 赵亦终不予秦璧 。
其后秦伐赵 ， 拔石城 。明年 ， 复攻赵 ， 杀二万人 。
秦王使使者告赵王 ， 欲与王为好会于西河外渑池 。赵王畏秦 ， 欲毋行 。廉颇、蔺相如计曰：“王不行 ， 示赵弱且怯也 。”赵王遂行 ， 相如从 。廉颇送至境 ， 与王诀曰：“王行 ， 度道里会遇之礼毕 ， 还 ， 不过三十日 。三十日不还 ， 则请立太子为王 ， 以绝秦望 。”
王许之 ， 遂与秦王会渑池 。秦王饮酒酣 ， 曰：“寡人窃闻赵王好音 ， 请奏瑟 。”赵王鼓瑟 。秦御史前书曰“某年月日 ， 秦王与赵王会饮 ， 令赵王鼓瑟” 。
蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声 ， 请奏盆缻秦王 ， 以相娱乐 。”秦王怒 ， 不许 。于是相如前进缻 ， 因跪请秦王 。秦王不肯击缻 。
相如曰：“五步之内 ， 相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如 ， 相如张目叱之 ， 左右皆靡 。于是秦王不怿 ， 为一击缻 。相如顾召赵御史书曰“某年月日 ， 秦王为赵王击缻” 。
秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿 。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿 。”秦王竟酒 ， 终不能加胜于赵 。赵亦盛设兵以待秦 ， 秦不敢动 。
既罢归国 ， 以相如功大 ， 拜为上卿 ， 位在廉颇之右 。廉颇曰：“我为赵将 ， 有攻城野战之大功 ， 而蔺相如徒以口舌为劳 ， 而位居我上 ， 且相如素贱人 ， 吾羞 ， 不忍为之下 。”
宣言曰：“我见相如 ， 必辱之 。”相如闻 ， 不肯与会 。相如每朝时 ， 常称病 ， 不欲与廉颇争列 。已而相如出 ， 望见廉颇 ， 相如引车避匿 。
于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者 ， 徒慕君之高义也 。今君与廉颇同列 ， 廉君宣恶言而君畏匿之 ， 恐惧殊甚 ， 且庸人尚羞之 ， 况于将相乎！臣等不肖 ， 请辞去 。”
蔺相如固止之 ， 曰：“公之视廉将军孰与秦王？”曰：“不若也 。”相如曰：“夫以秦王之威 ， 而相如廷叱之 ， 辱其群臣 ， 相如虽驽 ， 独畏廉将军哉？
顾吾念之 ， 强秦之所以不敢加兵于赵者 ， 徒以吾两人在也 。今两虎共斗 ， 其势不俱生 。吾所以为此者 ， 以先国家之急而后私仇也 。”
廉颇闻之 ， 肉袒负荆 ， 因宾客至蔺相如门谢罪 。曰：“鄙贱之人 ， 不知将军宽之至此也 。”卒相与欢 ， 为刎颈之交 。
《廉颇蔺相如列传》的译文廉颇是赵国优秀的将领 。赵惠文王十六年 ， 时为赵国将军的廉颇率领赵军征讨齐国 ， 大败齐军 ， 夺取了阳晋 ， 晋升为上卿 ， 从此他以英勇善战闻名于诸侯各国 。蔺相如 ， 赵国人 ， 他是赵国的宦官首领缪贤家的门客 。
赵惠文王在位的时候 ， 得到了楚人的和氏璧 。秦昭王听说了这件事 ， 就派人给赵王送来一封书信 ， 表示愿意用十五座城池交换和氏璧 。
赵王同大将军廉颇以及诸大臣们商量：如果把宝玉给了秦国 ， 秦国的城邑恐怕不可能得到 ， 白白地被欺骗；如果不给他 ， 又恐怕秦国来攻打 。
尚未找到合适的解决办法 ， 寻找一个能到秦国去回复的使者 ， 也未能找到 。宦官令缪贤说：“我的门客蔺相如可以出使 。”赵王问：“你是怎么知道他可以出使的？”
缪贤回答说：“微臣曾犯过罪 ， 私下打算逃亡到燕国去 ， 我的门客相如劝阻我不要去 ， 问我说：‘您怎么会了解燕王呢？’我对他说：‘我曾随从大王在国境上与燕王会见 ， 燕王私下握住我的手 ， 说“情愿跟您交个朋友” 。
推荐阅读
- 赵雷唱的小酒馆在哪
- 快手赵公子买单什么意思
- 赵三多简介
- 赵云故里在现在哪里
- 威廉·霍尔登简介
- 赵荣琛简介
- 威廉·惠勒简介
- 清平乐赵祯少年谁演的
- 河北石家庄赵县特产是什么
- 赵丽颖夸李佳琦的嘴很漂亮 给李佳琦都整害羞了